(AIRPLANE ENGINE ROARING)
Hey, coi nào, Bill. Để mắt vào cái đinh.
Đinh cái mông đít mày.
Cứt họ! Nó trở lại lần nữa nè. Nhìn coi, Von.
Cô ăn nói đúng đắn chút đi, Bertha.
Cha cô không thích nghe cô nói kiểu đó đâu.
(HARMONICA PLAYING)
Tới rồi.
- Tôi không lên trở lại đó nữa đâu. - Tốt hơn là anh nên trở lên đó, chết tiệt.
Không có cơ may nào đâu, ông à. Máy bay tôi bị xuống cấp quá rồi.
Tôi còn lúa mì chờ thu hoạch ngoài kia. Tôi có nghĩa vụ với khách hàng trên tỉnh.
Von, anh có chai Pepsi-Cola nào không?
Tôi không có trách nhiệm bay...
Chuyện đó nghĩa là hoàn tất công việc đó, Jack.
- Có chuyện gì vậy, Bố? - Tôi nói anh biết...
... khi anh làm xong việc, mang mọi thứ đến cửa hàng và bán...
... họ sẽ trả anh 2 xu. Điều đó giúp anh sống cho tới lúc nhận việc mới.
Nè, Von, kiểm tra nó giúp tôi, được không?
Sao bố không bỏ đi cho rồi? Không sao. Để cho hắn giữ túi tiền hắn.
Con biết là cha không thể làm vậy.
Con biết.
Ông có thể làm điều đó.
Đừng để hắn làm con buồn, con yêu. Cha sẽ mang về cho con một vì sao.
- Ông làm cách nào mà nó sáng bóng vậy? - Cái gì?
(AIRPLANE ENGINE SPUTTERING)
- (AIRPLANE CRASHING) - No!
(EXPLOSION)
Thằng chó đẻ. Mày nhìn cái gì vậy?
Đừng nhìn tao như vậy. Ông ta bay quá thấp.
(BERTHA SCREAMING)
Bỏ tay ra khỏi cô ta.
(SCREAMING)
Anh biết không, tôi đã được nghe nói điều họ gọi là Thời kỳ Suy thoái.
Anh có nghe thấy nó không?
Ô, đó là từ họ gọi cho cảm giác tróng trơn trong cái hố bao tử của tôi.
Ô, tôi không biết. Đối với tôi nó có vẻ cũng giống như mọi lần.
Tôi luôn phải nhấc cái mông lên để tìm việc.
Mỗi lần tôi kiếm được việc, tôi hầu như không thể giữ nó được.
Tôi và bọn chủ nhân hầu như không bao giờ ăn nhịp với nhau.
(PEOPLE LAUGHING)
Vậy thì, các bạn có thể có nó từ Big Bill Shelly. Hãy nhìn quanh các bạn.
Không có ai bảo vệ cho chúng ta.
Công ty Hỏa xa đã láy nó khỏi tay các bạn, chúng ta phải giành nó lại.
Hãy tổ chức lại. Đoàn kết lại.
Các bạn không trông mong đám phá biểu tình như của Mclver và bọn cớm thân với chúng...
đứng đàng kia tìm việc cho các bạn, phải không?
Vậy thì, nghe nè, xung quanh đây có rất nhiều áp lực.
- Tôi nói với các bạn bây giờ là lúc chúng ta bắt đầu chống lại. - (TIẾNG LA ỦNG HỘ).
Hãy nghe nó. Chúng ta sẽ đập bỏ đường hỏa xa này. Chúng ta sẽ chiếm lấy nó, phải không?
Chúng ta sẽ sống như những người đàn ông, hoặc chúng ta sẽ không bao giờ sống nữa.
Chúng ta sẽ đoạt lấy cơ sở Reader Railroad và chúng ta sẽ nghiền nát nó.
Chúng ta sẽ cho bọn chúng thấy là không thể giỡn mặt.
Được rồi, bây giờ chúng ta bắt đầu với...
chúng ta sẽ tấn công thằng chó Mclver và đám bạn của nó ngay đàng kia
và chúng ta sẽ nghiền nát chúng thành sỏi.
Ruồi bu.
(PEOPLE CLAMORING)
- Em tới đây bằng cách nào, cưng? - (CƯỜI) Ô, xe lửa.
Ơ, anh cũng vậy. Nè, em coi bộ đói. Em đã ăn gì tối nay chưa?
- Ô, em đã ăn rồi. - Vậy, ăn tráng miệng chút nhé?
Cảm tạ Chúa, em tới với những người trong nghiệp đoàn.
Hầu hết những người này đã phải ăn cỏ dại từ tháng 8.
Ăn cỏ dại có bông tím, như bò vậy.
- Ơ, em muốn cái gì đó em chưa từng có. - Làm sao em có nó được?
- Dám chơi và may mắn. - (CƯỜI NHẠO) May mắn.
Chết tiệt, may mắn để giàu như Vanderbilt hay Carnegie.
Cứ chộp lấy thứ gì may khi nó đến.
Vậy cũng được, cưng. Em tính đi đâu?
Em không biết.
- Coi chừng Ô. Rắn chuông. - Không có rắn ở đây đâu.
Dù sao em cũng nên cẩn thận.
Đây rồi. Để anh bồng em leo qua ngạch cửa, nó hơi cao một chút.
Cám ơn.
Bill, em muốn cám ơn anh. Anh đúng là một tay thiện xạ.
Whoa, em cưng. Anh không phải thiện xạ.
Hả?
Anh muốn nói, em chưa từng thấy anh bắn bao giờ.
Hả?
Anh sẽ bắn cho em xem thử.
Chắc em cũng không có được một que diêm hả?
Ơ...
Đừng nên mặc đồ ướt trong thời tiết này.
Không, em không mặc đâu.
Lấy rơm đi. Em có bao giờ nằm nệm rơm chưa?
Có một lần, khi Bố phun thuốc trừ sâu ở Big Springs, Texas.
(CƯỜI) Big Springs, Texas.
Anh còn nhớ khi anh nghe nói về Big Springs, Texas.
Ông ấy đã may mắn còn sống sót khi rời chỗ đó. Em biết không?
Em đã ở rất nhiều nơi rồi.
Em có từng ở chung với đàn ông?
- Em đã ở với rất nhiều đàn ông. - Trời đất, em gái.
Ý anh là như vầy nè.
Không. Em muốn nói, em thực sự chưa quen như vậy.
Anh không cần quan tâm đến chuyện ấy.
Sớm hay muộn, em sẽ quen với nó.
(CHUCKLES)
(INDISTINCT CONVERSATION)
(DICE ROLLING)
(DOG BARKING)
MAN: Mười.
(DICE ROLLING)
MAN: Được rồi.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
- Trời đất. - Anh thua.
- Được chứ? - Chắc rồi. Đặt vô đi.
- Tôi gieo hả? - Đúng rồi, cứ thảy nó ra.
Không tệ, cục cưng. Không tệ.
- Làm lại hả? - Đúng rồi, làm lại đi.
- Cô ấy lại làm được. Cô thắng rồi. - Tôi thắng sao?
- Đúng rồi. - Thật dễ dàng.
Đúng vậy. Dễ như chơi.
- Chờ đã. Cứ chơi tiếp, anh ta đánh với cô. - Vậy nghĩa là sao?
Ờ, cứ để yên tiền ở đó và anh ta chơi tay đôi với cô.
Tay đôi hả?
- Gieo hột lần nữa. - Gieo hột lần nữa.
- Cô lại làm được. - Cô lại thắng nữa rồi.
- Tất cả tiền là của cô. - Tôi sẽ nghỉ chơi.
- Cô không muốn chơi tiếp nữa? - Không, tôi không chơi tiếp nữa.
Mmm-mmm.
Cám ơn các anh. Tôi sẽ không bao giờ chơi nữa.
Anh không nói nhiều như một con bạc, phải không?
Anh giận tôi vì tôi đã thắng sao?
Anh không bịnh hay không bị gì hết? Điếc và đần?
Vậy, sao anh không nói gì đi?
Anh nhìn thật ngốc nghếch, cứ ngồi đó lúc lắc đầu như vậy.
(CHUCKLES)
- Anh gọi cái đó là gì? - Hả?
Anh gọi cái bộ đồ ngu ngốc đó là gì?
Bộ đồ tôi mặc có gì sai chứ?
- Anh nghe thấy không? - Tôi biết mà. Hắn ta là dân miền Bắc.
Anh làm trò gì ở đây vậy?
Thấy chưa, thấy cô đã làm gì tôi chưa? Không cách nào khác là tôi phải mở miệng và...
Trở về nơi anh vẫn sống đi.
Bộ mấy anh vẫn còn muốn nội chiến sao. Chúng ta không phải là dân Do thái hay gì khác.
- Ờ, anh đúng là thế. - Hãy biến đi.
Hắn ta phải mở miệng. Hắn nhìn giống một giáo sĩ Do thái.
- Cô thấy chứ? - Anh không thể trở về miền Bắc sao?
Đúng vậy, tôi ngờ là vậy. Cô nghĩ tại sao tôi ở đây chớ?
- Tôi đã từng thấy nhiều gã còn tệ hơn anh. - Vậy sao?
Sao anh không làm gì để giải quyết vấn đề của anh?
- Tôi có thể dạy anh. - Vấn đề của tôi là gì?
- Nói theo tôi. De-yah. - Cái gì?
De-yah.
Coi nào, tôi không thể hiểu cô đang nói gì, cô à.
Anh không hiểu không thành vấn đề. Chỉ cần nói theo tôi.
De-yah?
Khá lắm. Bây giờ, nói lại.
De-yah.
Đúng rồi, hoàn toàn giống rồi.
- Hả? - Ờ, nói vậy thực giống.
Anh sẽ học được dễ dàng, tôi nghĩ vậy.
Mah de-yah. My dear?
Không phải.
- Ma de-yah. - Giống lắm. Nói rất giống.
Em yêu, em nhìn thật dễ thương.
Cám ơn anh, Rake.
- Nơi anh ở ra sao? - Tiền bạc, em yêu.
Vài người buôn bán nhỏ và luật sư làm cho đường xe lửa.
Nhưng họ có cặp da.
- "Làm nhẹ đi túi bạc của anh". - (TẰNG HẮNG)
(NERVOUSLY) Uh...
Anh yêu, anh không tính sử dụng thứ đó, phải không?
Sử dụng nó? Để làm gì chứ?
Ơ, anh nên cẩn thận khi anh chĩa nó vào ai.
Em muốn nói gì vậy?
Không có chi, cưng à.
- Oh, Mr. Mendiaz? - Mendiez.
Đây là Rake Brown, anh chàng tôi đã nói với ông.
- Anh khỏe không? - Tôi đã từng đến Louisana Browns.
Thật sao? Anh chắc phải biết vài bạn tôi.
The Cox's ở New Orleans?
Ồ, tôi thỉnh thoảng có tới đó. Tôi đặc biệt thích Baton Rouge.
Ơ, nó ở phía dưới. Phía nam của Baton Rouge.
Khi tôi nói "ở trên", đó là vì tôi sống ở phía bắc thành phố.
Ô, đây là cô bạn tôi. Bertha. - Cô khỏe chứ?
- Anh khỏe chứ? - Bertha?
- Ô, làm một điếu xì-gà nhé? - Cám ơn anh.
Mọi người đều biểu tình. Bờ đông, Bờ tây.
Chuyện gì xảy ra nếu mọi người đều biểu tình? Nhân viên cứu hỏa? Cảnh sát?
Anh biết điều đó nghĩa là gì? Vô chính phủ. Hỗn loạn.
Chúng ta bây giờ thấy có bọn theo chủ nghĩa xã hội.
Chúng ta thấy bọn Đỏ xuất hiện, Bọn Đỏ có quanh chúng ta.
Bọn Đỏ tràn xuống Washington. Chuyện gì sẽ xảy tới đây?
Bọn Đỏ là bọn nào vậy? Tôi lúc nào cũng nghe nói tới bọn Đỏ.
Big Bill Shelly. Hắn ta là dân Đỏ.
- Shetly? Hắn cũng là Bolshevik nữa. - Tôi lấy lá đó, làm ơn.
Không phải Shetly. Shelly.
Shelly.
Nhưng ngày mai hắn sẽ thấy ngay.
"Bởi vì ngày mai chúng ta sẽ tóm hắn. Và sẽ bớt đi một tên Đỏ".
Cô thực xinh đẹp.
Rất xinh đẹp.
Cô có khuôn mặt khó quên được.
Hoàn toàn đầy đặn.
Cám ơn ông.
(CHUCKLING)
Bài anh đang giữ màu gì vậy?
Hey, cỗ bài chúng ta đang chơi màu gì vậy?
- Anh có chuyện gì vậy? (BERTHA LA HÉT).
Tránh ra khỏi tao. Có điều gì tao không thể chịu được đó là chơi lận.
Bất cứ thứ gì tao không chịu nổi hơn là chơi lận, đó là bọn Đỏ.
Nếu bất cứ thứ gì tao không chịu nổi hơn bọn đánh lận và bọn Đỏ,
đó là thằng đàn ông mặc đồ giống như mày. Đứng lên!
- Đừng! Vì Chúa, đừng làm thế. - Tại sao?
- Gia đình anh ta là một gia đình giòng dõi. - Mẹ kiếp cái giòng dõi gia đình hắn.
Rời khỏi nó ra. Cô sẽ lãnh...
- (GUNSHOT) - (BERTHA AND RAKE SCREAM)
Chạy trốn mau. Nhanh. Coi nào, nhanh lên.
(CAR APPROACHING)
(SHUSHING)
(PEOPLE CLAMORING)
Chuyện quỉ gì đang xảy ra ngoài đó?
Họ đang bắn mấy người băng qua đường.
Chắc là bọn biểu tình.
Bill.
Không, Bertha. Anh là Rake, nhớ không?
- Tôi phải rời đây. - Nghe này, đồ ngu.
Ngoài kia bọn họ đang dùng súng thật.
Em có hiểu không?
Chúng ta phải ở lại đây tới khi họ xong việc.
Sau đó có thể chúng ta nhảy lên xe chở hàng hay thứ gì đó.
Nhưng em không được ra ngoài đó lúc này, và anh cũng vậy.
(CLAMORING CONTINUES)
Hey, chạy chậm lại!
Hey, chờ một phút, được chứ?
Hey, anh không chạy nhanh được như em. Bertha!
Em đang làm gì vậy? Cố làm cho chúng ta bị giết hả? Lạy Chúa!
Anh đã nói với em đừng làm thế.
- (BERTHA SHRIEKING) - RAKE: Anh đã nói chờ anh.
Chuyện gì xảy ra với... Hê! Bertha!
Em ở đây. Em đây nè.
Hey, ai đó vậy?
- Hey, chuyện này là gì vậy? - Đây là Bill.
Em đã quen anh ấy một thời gian.
Well, em cũng quen anh một thời gian vậy, cô em.
Nó không giống vậy.
Không giống chút nào.
Đây là Rake.
Yeah. Tôi là Rake. Thật kinh khủng.
Đỏ bài.
Mấy anh bạn làm thử vài ván không?
Không hả?
(TRAIN HORN BLOWING)
Hôm nay thật là một ngày kinh khủng.
Chỉ là kinh khủng.
- Hi, Big Bill. - Hi, Bertha.
(TRAIN HORN BLOWING)
Hey, uh, có vẻ như chúng ta đang đến một thành phố lớn, huh?
- Giống như Memphis? - Vậy hả?
Tôi thấy nó không giống như Memphis.
Vậy thì là thành phố nào vậy? Có phải là Memphis không?
- Hey, có phải là Memphis không? - Chicago.
Anh nói cái gì vậy? Đó là Memphis, thật không?
Dậy đi em.
Em phải đến George ngay lúc này, hãy cố đi càng nhanh càng tốt.
Chúng ta không nên đi thẳng vào sân ga.
Bị gài bẫy!
Đây là cái bẫy khốn kiếp.
Hey!
Nghe này, em yêu. Chúng ta sợ khó thoát lần này.
Bây giờ, em nhảy ra, và anh sẽ tìm gặp em khi chạy thoát.
Không. Không được!
(MAN SCREAMS)
(PEOPLE CLAMORING)
RAKE: Các ông lầm rồi. Tôi mới vừa lên xe lửa này.
Ở đó đã có bọn họ. Tôi còn không biết họ là ai nữa.
Ông nghĩ tôi khùng hả, cặp kè với đám mạt hạng như vậy?
Xem nè, tôi còn không phải người vùng này nữa.
(HARMONICA PLAYING)
MAN: Thấy không, cô ta kéo váy lên quanh trán.
Tôi nhìn rõ mồn một từ chân lên đầu. Cuối cùng tôi đến nhà cô ta và cổ nói...
Em thề với Chúa, cô ấy nói, "Ông thanh tra, em không biết phải cám ôn ông ra sao."
Và tôi trả lời, "Tại sao, em yêu, anh tin là em biết mà."
Xong rồi, tôi leo vô ghế sau, anh biết không.
Và cô ta nằm ngửa ra, co hai chân lên, và cô ta làm y như cổ sinh ra để làm chuyện đó.
(HUMMING)
Nè, thằng mọi. Nếu mày tính chơi, hãy chơi Dixie.
Còn không thì im đi.
Toàn là bọn Đỏ và mọi đen.
(CONTINUES PLAYING)
(LAUGHING)
Bill.
Anh khỏe không?
- Anh thế nào rồi? - Cũng khỏe.
Bọn họ làm gì anh vậy?
(PEOPLE CLAMORING)
Harvey, thằng chó đẻ đó là ai vậy?
Ông nói gì, Quận trưởng? Thằng chó đẻ nào chứ?
Cái thằng đàng kia, đang bắt tay với thằng mọi đen đó.
Thật vui khi gặp anh. Tôi không mong là lại gặp được anh.
Đó là Big Bill Shelly. Nổi tiếng Bolshevik. Tụi tôi vừa tóm hắn tối qua.
Ờ, tôi không biết về chuyện Bolshevik, nhưng tôi biết nó là thằng thích mọi đen.
Harvey, đi lại đó và tách rời thằng mọi đen ra khỏi thằng da trắng đó đi.
(GROANING)
Đứng yên đó.
Dừng lại một chút, hả? Chờ một phút.
Mày sẽ nhìn ra sao khi tao xiết cổ cho mày thè lưỡi ra? Mày sẽ thấy thế nào?
Mấy anh. Hê, các anh, làm ơn đi.
Làm ơn!
Chờ một chút. Bọn họ có súng. Nghe tôi đi, hử?
(SCREAMS)
Ô, Chúa tôi.
Đúng là mấy anh đã làm một bãi nhớp nhúa.
Dọn sạch nó đi.
(MAN SINGING)
Không còn gì thêm ở đây nữa.
Em không còn viết thư cho anh. Em không còn viết thư cho anh.
Ồ, chuyện gì đã xảy ra, bé cưng? Em đã không còn viết thư cho anh.
ĐỒNG CA: Em không còn viết thư cho anh.
Ồ, chuyện gì đã xảy ra, bé cưng? Em đã không còn viết thư cho anh.
Câm miệng lại.
Tao mệt vì phải nghe mãi.
Được rồi, tụi chó đẻ.
Câm miệng lại.
(CAR APPROACHING)
Tiếp tục làm đi, các con.
- Tôi giúp gì được không, thưa bà? - Ồ, chết tiệt, vâng.
Tôi không hình dung nổi làm cách nào để đặt cái này lên trên cái này.
Được rồi, cục cưng, cứ để Harvey lo giùm.
Tôi thật dở tệ với những thứ máy móc này.
Chúng ta sẽ xử trí nó chỉ một phút, cô à.
Tốt qua, tôi phải bắt kịp... chuyến xe lửa.
- Cô tính đi đâu, cô gái nhỏ? - Tới Châu Phi.
- Châu Phi? - Tôi là nhà truyền giáo.
Tôi hiến dâng đời tôi cho người da đen.
(CHUCKLES)
Bộ cô không sợ đám mọi đen đó ăn thịt cô, hay làm gì đó?
(CHUCKLES)
Tới đây đi, cưng.
Tới đây.
Ngồi xuống.
Bây giờ, nhắm mắt lại và mở miệng ra đi.
Mở thật rộng, bây giờ. Bây giờ, không được cử động.
Em đang làm cái quái gì vậy, tính làm tới với thằng đó sao?
- (BERTHA SCREAMS) - Đi lại đàng đó. Đi mau.
- MAN 1: Đi thôi. - VON: Đi nào, hay đi thôi.
Đi nào, Von.
Chui vào xe.
MAN 2: Làm đi, cha nội. Đi mau.
Tôi không có ý định sống như vầy.
Anh đã quen với chuyện sống chung với băng nhóm, phải không?
- Làm một cái đùi gà đi. - Bộ mấy anh muốn trở lại khám sao?
- Nè, anh rời con đường dơ dáy này đi. - Hả?
- Rời con đường này đi. - VON: Chai sữa này hư rồi, Bertha.
- Đó là sữa có bơ. - Nhìn xem, quẹo qua đường kế, được chứ?
Được thôi, anh bây giờ đã nhập băng vượt ngục, anh tính sao?
Hay anh không nghĩ gì về chuyện đó? Tôi cá là anh chẳng nghĩ gì hết?
- Em nói với anh điều này. - Tôi đề nghị anh để tôi thay tài, hả?
Em chắc chắn là anh ghét phải chờ để giúp em vượt ngục.
- Cô hết bánh mì rồi sao? - Hết rồi.
Ờ, ít nhất là anh sẽ không để cho thằng khốn cảnh sát đó sờ mông.
- Đâu cần phải đởi anh nói, hắn đã làm rồi. - Ê, tới đi.
- Chuyện ấy ra sao? Chắc chắn là hắn làm rồi. - Coi nào. Chúng ta đang chạy trên xa lộ.
- Chú thư giãn một chút, được không?
Nè, xe cảnh sát đó phải không?
(TIRES SCREECHING)
Này Bertha, đừng có nhìn hắn nghe.
Đồ quỉ, Bertha. Em mua chiếc xe chạy như vậy sao?
- ALL: Mua? - (RAKE EXCLAIMING)
- Cái này bị cháy rồi. - Tuyệt vời. Bây giờ ta là dân trộm xế, đúng không?
Bỏ qua chuyện ta là ai, hãy nghĩ chuyện ta sẽ làm gì đây. Chúng ta đang ở Arkansas.
- Em tính đi đâu đây, Bertha? - Tình hình đang nóng rồi.
- Em tính làm gì đây? - Chúng ta sẽ bắt chuyến xe 5.10g. Đẩy giúp coi nào.
RAKE: Ah.
- Đẩy xa tới đâu, hả? - BERTHA: Ra tới đường rầy.
Ý em là sao vậy?
Tôi không thể bỏ được cuộc sống như vầy.
- Đồ chó đẻ. - Anh nói ai là đồ chó đẻ?
(TRAIN HORN BLOWING)
(ALL LAUGHING)
RAKE: Đi nào.
MAN: Hey!
- Hi. - Chuyện gì vậy? Chúng ta bị cướp hả?
Tại sao? Anh có thứ gì để bị cướp hả?
VON: Bây giờ, lấy 12 chia cho 4. Nó là 3 lần...
Và...
- Đặt tất cả vào đây. - Được rồi, vậy là 3 lần.
Vậy là, uh...
Vậy là 3,000 cho một phần.
RAKE: Và bây giờ bỏ 100 vô phần này.
Bây giờ tới 50. Đó là 50. Đó là mỗi phần.
Đúng rồi, anh vừa có 20 cho mỗi phần. Anh thấy đó, mỗi phần đã được chia đều.
- Sao tôi có 20? - Đó là hệ thống.
- Sao tôi phải nhận nó? - Lầy bất cứ phần nào cũng được. Đều là 20.
Có 20, 50, 1000, một phần. Đặt mỗi phần... Đó không phải là 20.
Nè, đi thôi!
- Anh đã tháo rời toa rồi hả? - Bảo đảm xong.
Đi nào.
RAKE: Anh có chắc chắn biết chạy cái này không?
BILL: Tất cả lên tàu! Khởi động xe lửa! (CƯỜI).
(HORN BLOWING)
(INAUDIBLE)
Chờ một chút, nhóc. Chết tiệt.
Chú có biết đây là lần đầu tiên trong suốt 40 năm chuyến xe 5.10g đến đúng giờ?
Lần đầu tiên được chạy bởi người của nghiệp đoàn.
Máy móc không có vấn đề, nhưng mấy toa còn lại đâu rồi?
Chết tiệt, ông già. Ông nghĩ sao khi thấy tụi tôi đến đúng giờ?
(LAUGHING) Đi nào, cưng.
(RAKE CHUCKLING)
- BERTHA: Chuyện gì buồn cười vậy? - RAKE: Nghe đây nè.
"Tên công nhân cấp tiến nổi tiếng và là gián điệp Bolshevil, Big Bill Shelly,
"đi cùng với mấy đồng phạm cùng đường của hắn,
"vượt ngục trại giam Shelby County Penal Farm và tấn công lính gác".
Vậy thì có gì buồn cười?
Tôi tức cười vì họ nói là gián điệp. Tôi thấy anh không giống gián điệp tí nào.
Tôi luôn nghĩ gián điệp thường mang kính.
BERTHA: Báo còn nói gì nữa?
"Tấn công bảo vệ hỏa xa và đánh cắp một toa xe lửa.
" Ngoài Shelly, những đồng phạm vượt ngục..
"Thứ 1...
"Rake Brown,
"một tay cờ bạc lận và không đáng kể,
"được cơ quan chính quyền nơi này lưu ý.
"Brown không được xem như thành phần nguy hiểm và được coi như một kẻ hèn nhát,
"và không dám sử dụng vũ khí."
- Tôi có cầm súng. - Nhưng anh không sử dụng nó.
Đó không phải là vấn đề.
"Cùng với Brown và Shelly, cảnh sát cho biết có một phụ nữ, Bertha Tomkins...
- Thompson. - "Thompson. Bertha Thompson,
"được biết đến là một gái điếm bình dân và là một gái đứng đường,
"cũng có ...liên quan trong âm mưu vượt ngục.
"Cô gái Thompson đang bị truy nã
"vì liên can trong một vụ bắn một biện lý tiếng tăm.
"Báo cáo nói rằng tất cả những tù vượt ngục khác đã bị bắt trở lại,
"ngoại trừ một người da đen."
Đó chắc là anh rồi, Von.
- Em không bao giờ chấp nhận mấy chuyện đó. - Vậy chuyện bắn viên biện lý đó là sao vậy?
- Hắn chỉ là một tay cờ bạc. - Câm miệng.
- Là một tai nạn. Và những chuyện khác đều là nói láo.
Tại sao... Chúng ta chỉ là tội phạm.
- Tôi nghĩ đó cũng là một cách nhìn. - Câm miệng lại.
Ngưng mấy chuyện này lại và hãy tới California.
Không. Tôi không phải là một tội phạm.
- Tôi là một thành viên nghiệp đoàn. - Đúng vậy.
Đúng vậy.
Tôi sẽ đem hiến tặng 3000 đồng của tôi ngay cho nghiệp đoàn.
- Cái gì vậy? - Đúng là như vậy.
RAKE: Hey, chờ một chút! BERTHA: Bill!
- Hey, còn tụi tôi thì sao đây? - Bill!
- Anh đi tới đó, đó là tất cả tiền của bọn tôi. - Anh không thể đến thị trấn được.
Anh đem tặng $3000 cho nghiệp đoàn, đó là toàn bộ tài sản của chúng ta.
- Anh cần cái gì? Đó là phần của tôi. - Anh nói phần của anh là ý gì?
Bọn họ sẽ trở lại và bắt chúng ta. Anh có biết điều đó không?
Sao anh không làm chuyện đó vào lúc khác?
Anh nghĩ là tụi tôi sẽ ở lại đây đến khi anh quay lại?
- Tụi tôi không ở lại đâu. Phải không, Bertha? - Tôi sẽ ở lại đây.
Chết tiệt, Shelly. Họ nói với tôi là anh chết rồi.
Họ nói họ đã thuê bọn cớm...
Ông không nên tin những điều bọn cớm nói. Ngay cả điều gì tốt.
Nghe này, có ai biết anh tới đây không?
Không. Chỉ có tay cảnh sát đi kèm tôi. Ông có nghe còi hụ không?
Ô, đừng làm tài khôn với tôi. Họ đang treo giá truy nã anh đó.
Anh và đám rác rưởi cùng vượt ngục với anh.
Điếm và mọi đen. Lạy Chúa, đó có phải là hình ảnh đẹp cho nghiệp đoàn không?
Được thôi, đây. Tôi nghĩ là cái này sẽ làm sạch bớt hình ảnh đó, hả?
Nó đã được đánh dấu. Anh biết mà. Thời bây giờ họ luôn đánh dấu tiền.
Dấu nhận dạng nhỏ. Họ nhìn đồng bạc là nhân được ngay.
Joe, ráng đừng tỏ ra ngu ngốc như ông sinh ra đã như thế.
Nó không có vấn đề gì. Quỉ tha ma bắt, đó là tiền.
Tình trạng anh đang nóng như trong chảo lửa, nhóc!
Làm ơn cho bọn tôi, tránh ra khỏi đây. Nghiệp đoàn phải giữ gìn để khỏi...
- Ông định nói, ông không cần tiền của tôi hả? - Tôi không nói vậy.
Rất cảm ơn. Rất là cảm ơn.
Xem này, đập chết một con bọ là một việc.
Nhưng đánh cướp xe thư, đó lại là một chuyện khác, phải không?
Phải, tôi cho là như vậy.
Chỉ cần dùng số tiền đó làm quỹ cho việc đình công, ông nghe chưa?
- Mọi tên khốn theo chủ nghĩa xã hội đều giống in hệt nhau. - Bỏ nó vào quỹ giúp đình công!
Mọi thứ đều được dùng.
Anh làm gì với con chó vậy?
Nhìn thử xem tôi làm giống cái gì? Tôi đang cho nó ăn.
Oh.
Hồi ở New York, tôi có lần đã làm chủ một con chó.
- Yeah? - Yeah.
Vậy thì anh đang làm gì? Thắng nỏ trong một ván bài tào lao?
Không, thật ra thì tôi không thắng nó trong một ván bài tào lao.
Nó bắt đầu nhập hội.
Bill?
Cái gì?
Mọi chuyện sẽ êm thôi.
Chắc rồi. Nghiệp đoàn không cần anh nữa.
Đường sắt tiếp tục phát triển trong lúc con nít bị đói ăn, đầu nổ tung vì lo kiếm tiền.
Còn anh thì đang ở đây.
Bill, nếu trở lại với The Reader, anh không cần tới nghiệp đoàn nữa.
Có phải vậy không, Rake?
Anh không cần đến nghiệp đoàn để kiếm thêm tiền từ két lương của Reader.
Đúng rồi. Phòng trả lương, quầy vé...
Mình còn làm gì khác nữa?
Bỏ thêm $10 vào mỗi phong bì. Tiếp tục bình thường, và làm việc tiếp.
Đừng có làm gì bậy bạ lúc này.
Bà muốn bỏ thứ gì vào khay không, thưa bà?
Vâng, thưa bà, tốt rồi. Tốt lắm, xin cám ơn.
Và ông, thưa ông, ông có gì cho tôi không?
Cám ơn ông. Ồ, lạy Chúa tôi! Ồ, cái đó... Cám ơn ông.
Tất cả quí vị thực sự rất lịch sự với già mọi này. Bà có gì cho tôi đây, thưa bà?
Đồng hồ bà mang nhìn thật đẹp,
Uh-huh, vâng, thưa bà, mọi thứ đó đều giá trị.
Uh-uh, tất cả mọi thứ. Vâng, vâng, Cám ơn. Bà không còn gì cho tôi nữa, hả?
Oh, lạy Chúa tôi. Ông thế nào? Ông có gì cho thằng mọi già này không?
Cám ơn, tôi làm thực sự giỏi ở đây. Cám ơn, thưa bà, bà thật tốt bụng.
(TRAIN HORN BLOWING)
Cái gì? Một vài cái gì? Một vài với cái gì?
Tôi nói tôi nghĩ là có gì không ổn...
(ALL LAUGHING)
Whoo-hoo! Give me these.
Tốt thôi, đừng ngưng lại lúc này. Hãy tiếp tục đi tới, hả?
Anh lo săn sóc những người khác, Rake.
Lại đàng kia. Nhìn nó, ngay.
- Được rồi, bây giờ, bỏ nó xuống. - Đi lại đó.
Bỏ nó xuống.
Tôi sẽ tịch thu nó, các chú.
Tất cả mọi người nằm xuống sàn, nhanh.
Tôi nói, nằm xuống sàn.
Được rồi, ngồi xuống.
Đứng lên.
Ngồi xuống.
Nhanh.
Bây giờ đứng lên.
- (CƯỜI) Nhanh. Nhanh. - Tới đi, Bertha, tiếp tục đi.
Đứng lên. Đứng. Đứng. Ngồi.
Đứng. Đứng lên.
Ngồi, ngồi.
Ngồi, đứng, ngồi.
Ngồi. Làm đi, ngay.
Ngồi xuống.
Ngồi!
Vậy thì, có bao nhiêu?
Well, chúng có 4 ông chủ nhưng chúng có nhiều người khác nữa.
Còn thằng chó đẻ cộng sản Shelly thì sao?
Nó thường quấy rầy tôi với những trò đình công bất ngờ và bất hợp pháp. Nó sao rồi?
- Nó nhận lệnh từ nước ngoài. - Đương nhiên rồi.
Chúng ta có nhiều vấn đề hơn là tình trạng an ninh bất ổn ở đây.
Chúng ta biết xử trí hắn thế nào khi tóm được hắn, phải không?
Và đó không phải là trường hợp ngoại lệ, hả?
Bởi vì theo lời Chúa,
"Ta sẽ nhổ khỏi miệng thứ gì ấm áp".
(CHUCKLING)
Uh, chúng tôi biết sẽ phải làm gì.
Dĩ nhiên rồi. Còn thằng kia thì sao, Brown? Thằng đó thế nào?
Nó sẽ... Nó sẽ đốt nóng ông.
(CHUCKLES) Anh muốn nói hắn sẽ cố.
Các anh, chuyện là như vầy, Công ty hỏa xa này bị mất tiền mỗi ngày.
Tôi đang bị mất tiền mỗi ngày.
Anh kết tội Bill Shelly là nguyên nhân, và chính tôi chịu hậu quả đó.
- Còn có ai khác cùng bọn với hắn? - Uh, chỉ là một thằng da đen.
Oh.
Ờ, còn con nhỏ này thì sao? Mấy anh biết gì về con nhỏ Boxcar Bertha này?
BILL: Aw.
(BERTHA GIGGLING)
(BILL CHUCKLING)
Có chuyện gì vậy, cưng? Anh mệt hả?
Well, làm sao anh mệt mỏi được? Anh đã không lao động thực sự từ lâu rồi.
Em nghĩ đó là một việc đạo đức.
Anh có nghĩ là thiên hạ thấy thoải mái hơn khi nhận được hàng tuần phong bì lương có thêm vài đồng trong đó.
ảnh hưởng tốt cho họ?
Em không nghĩ điều đó đạo đức hơn.
Đó là tình trạng nô lệ, và em biết điều đó.
Anh chỉ không quen được với đời sống như thế, vậy thôi.
Em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Anh muốn bỏ, chúng ta bỏ. Chúng ta biến đi.
Anh không phải là người bỏ cuộc.
Nếu em muốn rời bỏ, em không bị ràng buộc nào cả, em yêu.
- Anh thật ngốc. - Em nói vậy là sao?
Em đâu muốn rời bỏ.
(BERTHA GIGGLING)
(GUNSHOT IN THE DISTANCE)
Nằm yên.
- Anh thấy gì không? - Không.
Chết tiệt.
Đó là Rake và Von.
BERTHA: Khốn kiếp!
(SIGHS)
- Có chuyện gì không? - Không, không có gì.
Vậy anh bắn để làm quỉ gì vậy,
trong lúc cảnh sát đang bám sát?
Anh cần phải báo tụi tui biết anh có đôi giày mới hay cái gì khác?
- Đúng rồi, tôi vừa có một đôi giày mới. - Thật tuyệt.
Vậy tôi làm gì khác với bó bạc chứ?
- Thực tình, đó không phải lý do tôi bắn. - Ờ, vậy là cái gì chứ?
Chúng ta có một tài sản nhỏ đang tới.
Có một buổi tiệc lớn Sartoris đang mời đám bạn hắn tham dự.
- Vậy là hắn sẽ tổ chức một tiệc lớn? Rồi sao? - Rồi sao hả?
Rồi, mọi người trong công ty hỏa xa sẽ có mặt ở đó. Von, Anh nói sao đây?
Tôi thích nghe điều đó.
Tôi muốn nhìn vẻ mặt của họ ra sao khi chúng ta lột sạch tư trang họ.
Chúng ta sẽ bị sập bẫy. Nó là như vậy, một cái bẫy.
Để tôi nói anh nghe, đây là dịp tốt.
Một dịp tốt nếu chúng ta không đến đó để bắn giết.
Vì vậy, chúng ta tới đó để kiếm thứ khác.
- Tôi không phải là tội phạm, anh biết đó. - Làm vậy tôi sẽ là tội phạm, phải không?
Ồ, Rake, không, tôi không định nói vậy. Tôi chỉ muốn nói là...
Nghe này, nếu chúng ta tính tấn công Sartoris, chúng ta phải đập để hắn không dậy nổi.
Huh?
Chết tiệt, anh vừa có ý làm bất kể mọi chuyện. Đây không phải trận chiến dễ dàng như anh nghĩ.
Cưng à, anh không bao giờ nghĩ là mọi chuyện sẽ dễ dàng. Anh chưa từng nói vậy bao giờ, phải không?
Thực ra, em đã nói đúng.
Bertha, em ở lại đây đi. Tụi anh sẽ làm mà không có em.
Dù xuống địa ngục em cũng đi.
Chờ đã, anh đi đâu vậy?
Anh đang cố ra ngoài. Em nghĩ gì vậy?
Em ra trước. Phụ nữ ưu tiên một, nhớ không?
(SIGHS) Được rồi, được rồi. Đi nào, ra đi.
Chui ra khỏi xe, Bertha. Đi nào.
Nhanh lên, Rake.
- Em nhìn coi được không? - Em trông thật đẹp.
Nhưng anh vừa thấy một người mặc áo đuôi tôm, còn anh đang mặc áo tux.
Anh đã nói em anh phải mua áo đuôi tôm.
- Ồ, Rake, anh thật ngốc. - Hả? Chuyện đó có gì ngốc chứ?
Anh là người duy nhất ở đây mặc tux. Anh sẽ nhìn giống thằng điên.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
Thiệp mời, làm ơn.
Ồ, ô, thiệp mời...
- Em có mang theo. Phải không em, Bertha? - Em không mang theo.
- Anh nghĩ anh bỏ nó trên bàn giấy sau khi... - Henry, anh có nó.
Anh tin là anh có những vé mời đó.
- Uh, đúng rồi, tôi có. - Tôi nghĩ là tôi có mang nó.
- Nó đây nè. - Cái đó không phải.
- Nhìn lại xem. - Nó đó, nó đó mà.
Yeah.
- Đi nào, Bertha. - Đưa súng cho tôi.
Bây giờ, hãy cẩn thận.
Đúng vậy, Công ty hỏa xa Reader đã đối mặt với khó khăn lớn lúc này.
Chiến tranh, đình công, và bây giờ, điều tồi tệ hơn tất cả,
các nhóm cộng sản, đĩ điếm, tôi xin lỗi, thưa bà, và bọn mọi đen.
Tuy nhiên, vào ngay lúc này, các nhân viên an ninh của tôi đang...
Chịu lạnh ở ngoài và bị trói gô trong bếp. Đứng sát vào tường, thưa bà.
Anh thấy thế nào? Có quá chặt không? Có quá chặt với anh không?
Uh-huh.
Vậy là tốt.
Các người, có thể chú ý được không? Các người?
(SHUSHES)
Quí bà đây muốn nói một điều. Nói đi, em bé.
Cám ơn.
Tôi xin được nói đây là một vụ cướp. Chúng tôi tới đây để thu thập tiền bạc và nữ trang của quí vị.
Vì vậy, nếu quí vị tới đứng sát vào tường, Bill, Rake và Von sẽ không phải bắn quí vị.
Đi nào, đi về bên đó. Đi nào, đi về bên đó.
Đi thôi, mau lên.
Nè, anh.
Anh kia, với cái anh nghĩ là cái ống nhổ.
"Đừng thu thập của cải trên thế gian'
"Nơi kẻ cắp đột nhập và ăn cướp".
- Ta thấy anh thiếu hiểu biết về Kinh thánh. - Ông nghĩ sao mà nói "thiếu hiểu biết"?
Ờ, anh đã quên một chút gì đó.
Câu kinh nói, "Đừng thu thập của cải trên thế gian,
"nơi dán nhậy và rỉ sét làm hư hỏng, và nơi kẻ cắp đột nhập và lấy trộm".
"Nhưng hãy thu thập của cải trên thiên đàng."
- Đây là Thánh kinh của tôi. - Hmm.
- Cái đó thật dễ thương, cưng à. - Không thể gài chắc được.
- Nè, Von. - Uh-huh.
Đây, bỏ cái đó ra.
Hãy bỏ vào đây, thưa ngài. Bỏ nó ra.
- Bỏ vào trong này, con trai. - Bỏ nó ra.
Bỏ nó ra.
Không giống vương miện của tôi.
À, nó không có gì đặc biệt.
Tôi còn có những thứ đẹp hơn ở nhà.
Đi nào, Bertha, làm tiếp đi.
- Bill thân yêu của em... - Bỏ đi mà.
Anh là Bill Shelly.
Tô có một chút tôn trọng anh.
Tôi đã nghĩ anh là một loại Bolsevik khùng điên nào đó.
Nhưng, chết tiệt, anh chỉ là một tên lừa đảo bình thường.
Chỉ là ông không hiểu thôi.
Đây nè, tôi không thèm đồng hồ của ông. Tôi không thèm ăn cắp đồng hồ của ông.
Tôi chỉ muốn nghiền nát cái công ty xe lửa của ông.
Biến đi thôi.
Được rồi, ở yên chỗ không được rời bỏ.
Hãy ở yên tại chỗ. Vậy đó.
(HORN BLARING)
Tôi sẽ đưa chuyện này tới Washington.
Chúng ta sẽ xem thử FBI nói gì về những chuyện này.
Cám ơn, cậu.
Bây giờ, tôi mong rằng J. Edgar sẽ không phản ứng vội,
Tôi chỉ muốn được nói chuyện với FDR (Franklin D Roosevelt).
Vâng, thưa ngài.
Đó là một trò đùa, con trai.
Hi.
Được rồi, thằng chó nhếch nhác này, mày đi với tụi tao ngay.
Đúng vậy, đám bạn của mày sẽ phải trả $100.000 cho mày, vậy thôi.
VON: Mmm-hmm. Bây giờ, mày thích vầy không?
Đương nhiên là thích rồi.
(SHOTGUN COCKS)
Thả nó xuống, Billy boy. Đừng để tao phải làm chuyện tao muốn làm.
Tôi nghĩ là tôi có thể làm một ly rồi, boy.
Không, chết tiệt, không thể lập lại nữa!
Rake!
- Tôi tới giúp hắn. - Đứng yên, Shelly.
Tôi tới giúp hắn.
Chạy đi, Bertha!
Chết tiệt, con chó đẻ!
Con chó đẻ chết tiệt. Canh chừng Shelly, tôi sẽ bắt nó.
Chết tiệt.
(TRAIN HORN BLOWING)
(BELL RINGING)
Cô đang tập thể dục, cô bé?
Nhìn tôi có giống đang tập thể dục không?
Ờ, tôi chỉ...
- Chị kia, chị say rượu phải không? - Không một chút nào.
Well, đi khỏi đi, nếu không tôi phải giam chị lại.
Tôi không thích chuyện đó chút nào.
Khóa cái miệng mày lại, nghe chưa?
Thằng chó ngu ngốc, mày phải biết cách nói chuyện với cai tù tốt hơn chứ.
(COUGHING)
Mỗi lần cười chắc là đau hả?
Ngày nào đó anh phải thoát ra khỏi đây.
- Chắc là vậy. - (SIGHS).
Anh sẽ làm được.
Có điều này anh có thể làm giúp tôi.
Nếu anh tìm thấy Bertha...
Nói với nàng là tôi sẽ không gặp lại nàng nữa...
Bởi vì tôi đã chấm dứt.
Anh có thể...
Nói với nàng là tôi yêu nàng.
Cô ấy biết anh yêu cổ, Bill.
Anh sẽ không cần đến đàn bà nếu anh không chịu ra khỏi đây lúc này.
Cô ấy sẽ loanh quanh đây, nếu cô ấy loanh quanh.
Cưng ơi? Cưng có chỗ ở chưa?
Không, thưa bà, tôi chưa có.
- Tôi vừa đến chỗ này. - Well, cưng đi với tôi.
Tôi có một chỗ cô có thể tắm rửa và nghỉ ngơi.
(PLAYING PIANO)
Chuyện này còn tiếp tục bao lâu nữa?
MAN: Bây giờ, ngừng nói chuyện và nhìn xem.
Không có ai có thể cho các em thấy ngoài tôi.
Cái đó như thế nào?
Tôi không biết cuối cùng thằng già dịch đó có thể làm gì.
Khi hắn đủ say sỉn... (THÌ THÀO)
- Thật gớm ghiếc. - MAN: Mọi người đều nhìn cái này, nghe không?
Không hề hấn gì hết.
- Vị rất ngon nếu uống theo cách này. - Ngừng lại. Ông sẽ phải chịu đau đó.
Không, tôi không hề đau.
Bây giờ, nhìn thử xem.
Mrs. Mailler, Mrs. Mailler, ông ta lại làm nữa nè.
Mrs. Mailler. Mrs. Mailler.
Oh.
- Không sao đâu. Cứ vào đi. - Không, tôi sẽ gặp anh sau.
- Cái gì...
Ồ, đừng thèm để ý đến người đàn ông đứng sau màn.
Cô còn cha mẹ không?
Anh có phải cớm không?
Không, không.
Như bà Mailler đã giải thích dưới nhà, tôi là nhà nhân chủng học.
- Cha mẹ cô, họ còn sống không? - Anh không phải cớm, có chắc không?
- Tôi chắc chắn. - Anh không nói dối tôi chứ?
Không.
- Bây giờ, cha mẹ cô? - Không.
Họ không còn? Tốt. Bây giờ, cô đã từng yêu trước đây chưa?
Chắc rồi. Hiện tôi vẫn đang yêu.
- Anh ấy là một chàng trai ở thị trấn này? - Không.
Vậy ha. Hồi nhỏ cô có thường tới nhà thờ không?
Không.
- Anh đi thường hả? - Vâng, tôi thường đi nhà thờ.
- Tôi thấy anh có vẻ như vậy. - Cám ơn cô.
- Không có chi. - Mẹ cô là gái điếm?
- Không. Mẹ anh là gái điếm? - Không, không.
Uh...
Nơi cơ thể cô, cô thấy chỗ nào nhiều nhất...
nhạy cảm nhất, kích thích nhất, như là...
- Mọi chỗ. - Ở đây hả?
Cái đó...
Chỗ đó giá $2 nếu anh muốn chạm vô.
- Tốt. Còn ở dưới thì sao... - $10 ở dưới đó.
Ờ, bây giờ...
Được rồi.
Bây giờ, anh có thể bỏ cái bút chì của anh ra.
Xin lỗi.
Anh sẽ đưa em $15, anh ở lại được không? Anh không muốn ngủ một mình đêm nay.
Chắc chắn rồi.
Hẹn gặp lại em, cưng.
Chúng ta chắc chết nếu cứ tiếp tục.
Chúng ta không bao giờ có được ngày nghỉ nếu họ cứ tiếp tục như vầy.
Họ cứ giữ chúng ta làm việc cho đến chết.
Tillie nè, nhìn con búp bê đó. Cha đã cho tôi một con giống vậy.
- Nó bị mất cái đầu. - Có thể do tên đàn ông tồi nào đó.
(HARMONICA PLAYING)
(MAN SHOUTING INCOHERENTLY)
(VON SINGING INDISTINCTLY)
Bertha.
(LAUGHING)
Bertha, anh rất vui khi gặp em.
- Anh khỏe không? - Ồ. Anh ấy thế nào? Von, Von, anh ấy ra sao?
Ơ, lần cuối nghe được, anh ấy không được khỏe lắm.
Anh ấy vượt ngục cách đây một tháng. Em không nghe gì về chuyện đó sao?
- Anh ấy đào thoát? - Ừa.
Không, em không nghe. Em không đọc báo nhiều tháng nay.
Bertha, ngồi xuống. Ngồi xuống đây.
(BOTH LAUGHING)
Ồ, lạy Chúa tôi.
Anh thật mừng khi gặp em. Anh vẫn tự hỏi không biết em đang làm gì.
Von, anh biết em làm gì trong lúc mấy anh ở trong tù?
Đừng nói gì với anh hết, hãy để anh hỏi em về chuyện đó.
Well, Bill cần phải biết.
Anh nghĩ là em đã làm điều tốt nhất, Bertha.
- Anh ấy ở đâu? Em phải đi gặp ảnh. - Điều đõ cũng dễ thôi.
Anh đã thấy mấy đường rầy ngay dưới phố chính?
- Có những đường rầy ở đó, okay. - Vậy thì...
Em có cần cả tuần để sửa soạn hành lý hay làm gì khác? Đi nào, em gái.
(LAUGHING)
Well, tụi anh kiếm cho ảnh cái nhà này. Phía dưới gần sân ga.
Anh ấy lúc này không ngủ được nhiều.
Vậy, hãy đến từ từ. Anh không muốn xuất hiện đột ngột gặp anh ấy.
Bill.
Hey, Bill.
Anh trong đó hả?
Ai ngoài đó vậy?
Hãy nói cho tôi biết.
Ai ngoài đó?
Tôi, Bill. Von đây.
(SOBBING)
Chết tiệt. Anh nhìn dễ thương, phải không?
Anh luôn luôn dễ thương.
Em nhìn vẫn như xưa.
(LAUGHS)
Chuyện đấu tranh đã chấm dứt với anh rồi, hả?
Chết tiệt, không, chỉ chấm dứt khi nào anh chết.
Anh không cần vội vã chuyện đó.
Ai cũng đến lúc phải chết. Cho đến ngày phán xét.
Anh không cần vội vã chuyện đó.
Anh yêu, tụi nó hành hạ anh thật dã man.
Hãy đi khỏi đây.
Em muốn chăm sóc cho anh.
(BERTHA SHRIEKS)
(GRUNTING)
Này Mac, anh nghĩ chúng ta phải làm gì với thằng này?
(SCREAMING LOUDLY)
Bill!
(GRUNTS)
Không.
Đừng đem ảnh đi.
Ngừng lại.
Không, đừng đem ảnh đi.
Đừng đem ảnh đi.
Không.
(HARMONICA PLAYING)
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 06/2019.